Primers textos en català
Els primers textos que es conserven en llengua catalana daten de la segona meitat del segle XII.
N’hi ha de dues tipologies: per una banda ens trobam amb textos jurídics,que especifiquen les normes i els costums pels quals s’ha de regir el poble; per l’altra, hi tenim els textos religiosos, que generalment són sermons o explicacions de la Biblia.
El Liber iudiciorum i les Homilies d’Organyà
Entre els primers, hi ha el Liber iudiciorum (primer text escrit en català conegut), traducció de la segona meitat del segle XII d’un codi de lleis visigòtic. Les traduccions de les lleis es van fer necessàries per tal que el poble, que no sabia llatí, les pogués entendre.
Per altra banda, tenim les Homilies d’Organyà, primer text en prosa escrit directament en català. Les podríem datar entre finals del segle XII i el començament del XIII. Són vuit fulls d’un sermó llatí que l’autor explica en català.
Una mà de lletres 